【悲報】ぼく「映画見ようよ。字幕で良い？」嫁「吹き替えがいい💢」ぼく「え………？」

ぼく「吹き替えなんて元の口調に無理やり日本語合わせたりしてるし声優とじゃイメージが変わるじゃん………………………」

嫁「でも吹き替えの方が文字が邪魔にならないよ💢」

ぼく「元の俳優の声が別のものになる方が邪魔じゃない………………？」












うーん………………やっぱり吹き替え派ってレスバ弱いのかな？

吹き替えは流れに影響出ない程度に台詞変わってたりするぞ

吹き替えで見るのは全く別の作品を見てると思ったほうがいい

たまに糞みたいな吹き替えがあるので映画は吹き替えじゃない方がいい

LIFE！の悲劇を忘れない

マチルダがレオンに助けを求めるシーンの吹き替えがひどすぎた

ぼくと嫁が逆になってる

超豪華キャストが吹き替えを担当！

Shit!をくそっ！って吹き替えしてもなあ　

吹き替えになった時点で映画じゃなくてアニメ

声には気持ちが乗るから字幕

吹き替えなんて口パクのライブと変わらん

声と口の動きが違うと感情移入しづらい

シュワとジャッキーは吹き替えの方がいい

字幕も勝手にニュアンス変えてくることあるから困る

吹替で観ると全部コメディに見えてしまう

声含めての映画やし勝手に変更なんて許されるものじゃない

吹き替え中を撲滅できる画像

思い返してみると字幕で見た映画の方が名画として記憶に残ってる気がする

声優の「ワイ、イケボやろ？」な過剰演技きらい

もう基本吹き替えで見てる
中途半端に英語聞き取れるのもあって字幕は疲れる

役者が何度も練習して役になりきって出した音声を消してスタジオ録音の吹き替えで聞くのは失礼やろ

吹き替えはしょせん下請けや

シゃチ

吹き替えガイジは邦画も普段から見てそう

泥酔ワイ
日本語日本語で隙のない晩酌体制

ゲームに限って言えば字幕だと集中力が削がれてる感はあるな

耳で聞くよりも字幕のほうが認識しやすいから字幕派

大事なのは喋り方とか音とかその時の雰囲気とか臨場感なので吹替版はクソだと思う

吹き替えは監督や役者の意図したセリフの音量を完全無視することになってしまうから字幕でまず見ろ

映画は字幕、洋ドラは吹替

吹き替えられた日本のアニメって嫌な感じするやろ？
だからワイも敬意を表して字幕で見る
てかこのスレいつまで立てるんや

せっかくその世界に入り込んでるのに日本語の音声聞くと一気に現実に戻されて冷める

字幕も消す

嫁で例える必要ないよね？

コメディは吹き替えでも良いけどシリアスは字幕じゃないと無理やな

>>30
字幕も字幕やで
外国語聞き取れないなら結局のところ翻訳も翻訳した人の言葉や
役者のそれではない

スラングとか軍隊言葉とかは生の声で聞きたい
ロケット発射シークエンスのオペレーターの声とかも

僕死にたくない

スラングとか軍隊言葉とかは生の声で聞きたい
ロケット発射シークエンスのオペレーターの声とかも

吹き替えは「スタジオで録音してる」から屋外で撮影した実写作品と相性が悪い
音の反響というか距離感が吹き替えだと人工的になる

吹き替えは声優が思い浮かぶから嫌

なんだろう…“嘘”つくのやめてもらっていいですか？

字幕がいい、吹き替えはダメってそれあなたの感想ですよね？
字幕は本当、吹き替えは嘘ってことだと思ってるんでしょうけど、字幕も日本語で“ホンモノ”ではないですよね？
はいかいいえで答えてください。そうですよね、本物がみたいなら字幕なしでみなきゃいけないんですよ
英語やフランス語を知って、それで理解できてようやくホンモノになるんですよね

たまから僕は吹き替えでいいとおもいまーす

字幕は字に目が行ってるから絵を半分も見てないって研究結果が出てるやろ
映像楽しむなら吹き替え一卓だよ

日本語訳すると間抜けになる台詞も多い
あと明らかに「んな事言ってないやろ」ってのが多々ある

オリジナルの特徴を塗りつぶすのが日本語吹き替え
これは映画のアニメ化である
映画への冒涜ですらある

やっすいテレビで聴いてるとわからないんだろうが
吹き替えってほとんどの作品で音が無茶苦茶悪い
もうそれだけでストレスだから吹き替えは選びにくいんだわ

そもそもレスバになってない
感性の問題だからね

宮崎駿とか富野由悠季とか超大御所になればなるほど声優特有の演技を嫌がるようになる現象

>>37
その場合問題なのは語学力であって
やはり吹き替えで見る理由にはならないのでは

アニメじゃないのに吹き替え選ぶ奴は文字を読む習慣無いんだろ

シャチ

これ定期スレやん

ワイは映画館行かんし英語音声の英語字幕で見るけどな

作中に登場人物の歌があるタイプは吹き替えだとどうしてもキツくなるからな
結局はケースバイケースや
そのために見直したりするのもまた良い

好きにみたらいやん
他人に自分の価値押し付けるのは違うやろ

字幕はあくまでも補完でしかない
吹き替えとか臨場感がクソ過ぎて無理

真面目に観るなら字幕
声色とか喋り方も演技の内やろ

映画好きな奴は字幕
ミーハーは吹き替え

字幕で観た後またなんかの機会で吹き替え観るとやっぱなんか違うなってなる

エンディング曲を無理やり邦楽に変えるの止めろ

映画館で見るなら字幕一択や

海外ドラマは吹き替えで映画は字幕でみてる

末rしかおらんやん

映画はきまぐれオレンジロード　あの日にかえりたい

下手くそなジャニーズor芸人「ちーっすw」

>>64
末尾rってなに？

字幕しか見ない

字幕って0.5秒後くらいのネタバレ食らうから好きじゃないわ
ちょっと待っ─── みたいなのとかクソくだらねぇ

仕方ないことやけど吹き替えで見ると歌うシーンとかで急に声変わったりするからちょっと嫌

英語字幕もたまに間違ってるときある

しっかり見るときは字幕
ながら見なら吹き替え
これが大多数やろ

ID:EE4I+8wcM

末尾rスレにマジレスする知的障害者おる？

糞な吹き替えがあるっていうわりには
糞な字幕もあることには言及しないんやな
英語わからなさすぎて気付いてないんか？

>>67
アフィガイジ

吹き替えは声と演技がダサすぎる
シリアスシーンがギャグになるレベル

ゲームは吹替一択だわ

BTTFは三ツ矢青野で見たいけどハリーポッターは字幕で見たい

映画館なら字幕やな
吹き替えはガイジがくそうるさかったわ

どんな緊迫のシーンもなんか緩くなる
たまに死ぬほど下手な吹き替えがいる

字幕は英語の勉強になるで😊

「映画館」で「大作以外」も観るような本物の映画ファンは字幕しかないんやからそら字幕派になるよ

実は吹き替えのほうが意訳が圧倒的に多いという現実

映画は字幕で見るけど海外ドラマは吹き替えで見てる

有名なアニメキャラクターの声優が洋画の吹き替えやると最悪や
とくにコナン君とフリーザの声優はあかんワロてまう

普通に字幕
吹き替えは口の動きと声が異なるから違和感が酷い

主演トム・クルーズとなると戸田奈津子ついてきそうだから毎回迷ってる

つかIMAXとか字幕しかないけど吹き替えしか見ないタイプはどうしとるんや

>>76
ほーん

こういうスレってやけに吹き替え派が叩きまくるよななんでなんやろ？楽しく見たらええだけなのに

字幕で見ただけでイキリ扱いされる意味がわからん
どういうことなんや

定期スレが勢いトップｗ

今までで１番許せなかったのはlife!

こだわりあるなら字幕も無しで見たほうがええんちゃうか？

そら吹き替え派がおこちゃまって答え出てるんだから吹き替え派が大声だしてスレを誘導しようとするのは当然や

吹き替えの方が情報量多いし片手間で見れるやん
字幕とかイキリ以外の理由ないやろ

1週間で一体何回同じスレ立てる気なんだ

ドラマはずっと集中して見てられんから吹き替えやわ

ダッチワイフと喋ってるの想像したら怖い

…………………定期

アイアンマン死んでから面白い映画なくてつらいわ

映画館は字幕が良いけど家で見る時は吹き替えやな
家で見る時はどうせ茶碗洗ったり掃除しながら見るから画面を注視してらんないから

>>102
あれが面白いならもう全部楽しめるだろ

それインド映画でも同じ事いえんの？

外人の名前覚えられなくて字幕は誰話してるのか分からなくなることあるわ

毎回マジレスの湧く奇跡のスレ

まさに空気嫁

またやり合うのけ

字幕やぞ

頭悪いから吹き替えや

集中力ないときに字幕見ると内容わからんくなる

画面すべてが作品である映画に字幕なんて邪魔のもの表示するのが邪道だろ
すべての言語理解して原作のまま見ろや雑魚

すげえなこの話題でここまで盛り上がれるって

吹き替えの方が物語の内容が入ってくる

映画館は字幕
家で見るのは基本吹替
スマホ見ながら見ちゃうからね

なんで末尾rの自演スレを伸ばすんや

元の俳優の声なんてどうでもよくね？

これスクリプト？
たまにしかなんJ来ないワイでももう5回は見てるで

プロジェクトAもか？

英語聞き取れないくせに元の俳優の演技なんてわかりようもない

吹き替えは声優の演技がうま過ぎてイメージが崩れる

ちなアメリカは他国映画のほとんどを吹き替えで上映しとるで

アイアンマンは吹き替えの藤原啓治のイメージがつきすぎてもう出てきてほしくない
こういうことがあるから吹き替えもな

元々の声なんて知らんからイメージもクソも無いやろ
お前が声優に詳しいのが悪い

吹き替えはものによる
良いやつはいいし糞は糞
字幕はボソボソ声で何も聞こえんくてイライラすることもある
ケースバイケース

字幕に慣れてない子ってシーン覚えてないんよな
字幕に集中しすぎなんよ
リスニング力がそこそこある俺でも字幕が出てると引っ張られることがあるもん
英語できない子は全くない方がいいでしょ